1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
<i>Yozilgan har qanday narsa,
o'qilgan narsa.</i>

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
<i>Pushtu va dari.</i>

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
Sotish uchun chiroyli buyumlar.

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
Har qanday narsa yoziladi, o'qiladi.

6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Pushtu va dari.
Sotish uchun chiroyli buyumlar.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
<i>Men sizni ayolga xizmat qilganingizni ko'rdim!</i>

8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
Men seni o'z ko'zim bilan ko'rdim!
- Yo'q, men... men... qilmadim...

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- Sen edi! Men sizni ko'rgandim!
- Har qanday narsa yozilgan,

10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
har qanday narsa o'qiladi. Pushtu va dari.
Sotish uchun chiroyli buyumlar.

11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
Parvona...

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
... bu yagona qimmatli narsa
qoldik.

13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
Men uni hech qachon kiymaganman.
Bir marta ham emas!

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
Qayerda bo'lardingiz
Kiysanmi, Parvona?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
Davom etaylik
o'qishing, xo'pmi?

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
- Ha, bobo.
- Endi menga nima deysiz

17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
Ipak yo'li haqida?

18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
Ipak yo'li...

19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Bobo, eslay olmayman

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
Ipak yo'li haqida.

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
Balki o'ylab ko'rsak
hikoya kabi, a?

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Hikoyalar qalbimizda saqlanib qoladi

23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
hamma narsa yo'q bo'lganda ham.

24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
Xalqimiz bor
har doim hikoyalar aytib bergan

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
boshidanoq,
biz Parfiya bo'lganimizda

26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
va Xuroson.

27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
<i>Buzilgan yer</i>

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
<i>tirnoqlarda
Hindukush tog'lari,</i>

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
<i>olovli ko'zlardan kuyib ketgan</i>

30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
<i>shimoliy cho'llardan.</i>

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
<i>Qora moloz yer
muz cho'qqilariga qarshi,</i>

32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
<i> bizning yer
toshga aylangan skelet</i> edi

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
<i>yirtqich hayvon.</i>

34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
<i>Biz Auriana edik,</i>

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
<i>zodagonlar yurti
va hurmatli.</i>

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
<i>Biz yo'l edik
hamma joyga,</i>

37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
<i>yuklarni tashish
sharqdan g'arbga.</i>

38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
<i>Biz yulduzlarni o'rganib chiqdik va boshladik
tartibsizlik o'rtasida tartibni ko'rish uchun.</i>

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
<i>Biz olimlar edik,</i>

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
<i>faylasuflar va hikoyachilar.</i>

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
<i>Javob izlangan savollar</i>

42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
<i>va keyin boshqa savollar.</i>

43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
<i>Biz ko'ra boshladik
bizning koinotdagi o'rnimiz,</i>

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
<i>lekin biz chekkada edik
imperiyalar</i>ning

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
<i>bir-biri bilan urushda</i>

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
<i>chegaralar aniqlanganidek
va qayta belgilangan</i>

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
<i>minglab yillar davomida.</i>

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
<i>Ushbu qudratli hukmdorlardan</i>

49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
<i>Forsning Buyuk Kiri keldi,</i>

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
<i>keyin Iskandar Zulqarnayn</i>

51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
<i>Makedoniya,</i>

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
<i>keyin Mauriya imperiyasi paydo bo'ldi,</i>

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
<i>Chingizxon va boshqalar</i>

54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
<i>va boshqalar. Har safar
qon to'kilgan,</i>

55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
<i>va har safar
tirik qolganlar bor edi.</i>

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
<i>Naqsh
cheksiz takrorlanadi.</i>

57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
<i>Yoshligimda Parvona,
Bildim</i>

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
<i>Tinchlik qanday edi
mana, bu shaharda.</i>

59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
<i>Bolalar maktabga borishdi,</i>

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
<i>ayollar universitetga bordilar;</i>

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
<i>barcha imperiyalar
biz haqimizda unutdi...</i>

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
<i>kamida bir muddat.</i>

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
<i>Ammo bu davom etmadi.</i>

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
<i>Yer zaiflashdi
oyoqlarimiz ostida,</i>

65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
<i>har doim noaniq.</i>

66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
<i>Birinchi navbatda davlat to'ntarishi sodir bo'ldi,</i>

67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
<i>keyin bosqin,
keyin fuqarolar urushi</i>

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
<i>Xaosda,</i>

69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
<i>ba'zilar ularga qaradi
tartibni kim tiklashi mumkin...</i>

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
<i>lekin katta xarajat.</i>

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
<i>Biz aniqladik
ayollar uchun o'ziga xos qadr-qimmat!</i>

72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
<i>Ayollar tashqariga chiqmasligi kerak</i>

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
<i>va jalb qiladi
keraksiz e'tibor!</i>

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
<i>Agar ayol o'zini ko'rsatsa,</i>

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
<i>u la'natlanadi
Islom shariati</i>ga binoan

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
<i>va hech qachon
jannatga borishni kuting.</i>

77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
<i>Hammasi o'zgaradi, Parvona.</i>

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
<i>Hikoyalar bizga buni eslatadi.</i>

79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
Parvona?

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
Siz umuman eshitdingizmi?

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
Ha, bobo.

82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
Nega menga aytmaysiz

83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
ko'chmanchi ajdodlarimiz haqida

84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
va ularning oltin tepaliklari?

85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
<i>Xo'shmi?</i>

86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
2000 yil oldin ...

87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
<i>Ha?</i>

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
2000 yil oldin ...

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
<i>bir Baqtriya malikasi bor edi</i>

90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
<i>kimning toji bor edi...</i>

91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
<i>- Va?
- Va...</i>

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
<i>- Parvona?
- Uzoqda!</i>

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
Mening narsalarimdan uzoqroq turing!
Yo'qol!

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
ket, dedim
ahmoq it!

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
<i>Salom! Hoy!
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?</i>

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
Nega bu qiz baqiryapti?

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
U endigina bola.
U bu bilan hech narsani nazarda tutmagan.

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
U diqqatni tortmoqda
o'ziga!

99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
U uyda bo'lishi kerak,
o'zini ko'rsatmaydi

100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
bozorda.
- Uyda o'g'lim yo'q

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
chaqaloq bundan mustasno. Menga kerak
qizim menga yordam beradi.

102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
Siz bilan gaplashganda o'rningdan tur!
Tur dedim.

103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
Men sizni taniyman.
- Ha, Idres.

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Bir paytlar men sizning ustozingiz edim.
Siz yaxshi talaba edingiz.

105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
Vaqtimni behuda o'tkazding,
menga arzimaydigan narsalarni o'rgating.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
Men Tolibonga qo‘shilganman

107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
va endi men kurashaman
Islom dushmanlari.

108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
Xo'sh, agar men dushman bo'lsam,

109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
keyin mening gunohlarim uchun,
Xudo oyog'imni oldi.

110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
Meni masxara qilyapsizmi,
chol?

111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
Urushda oyog‘imni yo‘qotdim.
Biz birga kurashgan urush.

112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
<i>Qiz necha yoshda?</i>

113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
<i>- Idrees...
- U bola.</i>

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
U turmush qurishga yoshi yetdi!
Tez orada xotin qidiraman.

115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
U allaqachon bo'lgan
kimgadir va'da bergan.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
Xo'sh, u kerak
o'zini to'g'ri yoping!

117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
<i>Balki kerakdir
unga qarashni to'xtating.</i>

118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
- Menga nima deding?
- Unga qarashni bas qil!

119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- Seni o'ldirishim mumkin!
- Idrees...

120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- Nima deyotganingga qara!
- Bo'ldi! Qo'ysangchi; qani endi!

121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
Yaxshimisiz?

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Ha, bobo.

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
Bu mening qizim.
Endi uyga boraylik.

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
Parvona?

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
Siz o'sha bolaga aytdingiz

126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
Menga kimgadir va'da berishdi.
Men turmushga chiqyapmanmi?

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
Albatta yo'q!
Siz hali bolasiz.

128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
Men o'ynashingni xohlayman
va hikoyalar aytib berish.

129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
Men endi buning uchun juda qariman.

130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
Hikoyalar uchun juda eskimi?

131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
Siz har doim hikoyalarni yaxshi ko'rgansiz.

132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
Nima foydasi bor?

133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Onajon bilan gaplashib olaylik
va biz hammasini hal qilamiz.

134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
Iltimos, qilmang
kiyimni eslatib o'ting.

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
<i>... keyin men hech qachon
oxirini eshiting.</i>

136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- Nimaning oxiri?
- Hech narsa, onajon.

137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
<i>Biz sotmaymiz
Parvonaning yaxshi libosi!</i>

138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Bobo! Men buni nazarda tutmagandim.

139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
Bizga kerak
pul, bobo.

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
Xo'sh, biz biroz to'xtab qolamiz.

141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
O'ylaymanki, biznes ko'tariladi.

142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
Agar biznes ko'tarilsa,

143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
keyin biz uni sotishimiz shart emas.
Albatta, osmon qachon

144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
yiqilib, yer qattiq.
Tez orada uni sotishimiz kerak.

145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
Xo'sh, nima haqida
kichik hikoya

146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
kechki ovqatdan oldin va biz unutamiz
bir muddat liboslar haqida?

147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
Balki Parvona xohlaydi
biz uchun biror narsa o'qish uchun.

148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Hozir emas, onajon.
Charchaganman.

149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- U endi bola emas,
u menga aytadi.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
Demak, u hikoyalarni yoqtirmaydi.

151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
Bunchalik shoshmang
ulg'aymoq, shirin qizim.

152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
Bo'lmasligi mumkin
siz kutgan hamma narsa.

153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Bizda suv tugadi. Siz qilmadingiz
ertalab yetarlicha olib keling.

154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
Yarim chelak bor
eshik oldida!

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
Men etarlicha yosh bo'lganimda
suv olib kelish uchun,

156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
chelaklar hech qachon bo'sh emas edi.
- Hey!

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- Qizlar, bas qiling!
- Yo tashqariga chiq

158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
va kechki ovqatdan keyin ko'proq suv oling,

159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
yoki yuvishingiz mumkin
Zakining kir tagliklari.

160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
Ahvolingiz yaxshimi?

161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
Yaxshisi...
endi siz shu yerdasiz.

162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
<i>Balki siz yuvmagan bo'lsangiz
sochingiz juda ko'p, biz qilmaymiz</i>

163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
<i>shunchalik tez tugaydi, a?
- Parvona...</i>

164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
<i>Siz kerak
hurmat qiling.</i>

165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
<i>Nega ovqat yemaysiz?</i>

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
Hm? Hamma narsa har doim yaxshiroq ko'rinadi

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
qorningiz to'lganida.
- Ha, onam.

168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
Zaki! Zaki!

169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
Kutib turing
Men sizning yenglaringizni tortaman!

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
Yo'q, onajon! Yo'q, onajon!

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
U yerda. Mana, bor.

172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
Hammasini yemang
mayiz, Parvona.

173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
Ularni Zakiga qoldiring.
- Nega unga bermaysiz

174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
bu katta mayiz
iyagingizdami, Soraya?

175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
Oh, lekin bu mayiz emas.

176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
Bu katta, tukli mol.

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
<i>Parvana...</i>

178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
Sorayadan kechirim so'rang.

179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Parvona.

180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
<i>U u erda!</i>

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
<i>Men uni ko'rdim!</i>

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
<i>Agar hozir ayollar bo'lsa...
- Bobomi?</i>

183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
<i>...hozir o'zingizni yoping!</i>

184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
Bu odam!
Islom dushmani!

185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
Unda taqiqlangan kitoblar va

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
u ayollarga dars beradi
ular bilan!

187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Nurulloh Alisai! Siz kerak

188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
jimgina biz bilan keling, aks holda shunday bo'ladi
siz uchun yomonroq bo'lsin!

189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
Bobo!

190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- Siz uni ololmaysiz!
- Bobo!

191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
Onajon!

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
Uni qayerga olib ketishyapti?

193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
Qamoqxonaga.

194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
Ular unga yaxshi saboq berishadi
Pul-e-Charxi shahrida.

195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
Bobo!

196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
<i>Onajonmi?</i>

197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
Chiroqni yoqish mumkinmi?

198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
<i>Hush, Parvona.</i>

199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
<i>Siz Zakini uyg'otasiz.</i>

200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Ammo agar ular Boboni qo'yib yuborishsa,

201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
unga yorug'lik kerak bo'ladi
uyni ko'rish uchun derazada.

202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
Qanday qilib u uyga kelishi mumkin edi?
Uning tayoqchasi ham yo'q

203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
bilan yurish.

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Endi uyquga qayt.

205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
Hammasi yaxshi bo'ladi.

206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
Siz buni qayerdan bilasiz,
Mama-jon? Siz qayerdan bilasiz?

207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
Jim bo'l, Parvona. U bor
tashvishlanish uchun etarli.

208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
Hey! Zaki! To'xtating!

209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
<i>Tur, Par vana.</i>

210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
<i>Atrofda yotishni to'xtating.
- Nega? Nima bo'lyapti?</i>

211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Siz va men ketyapmiz
Boboni topish uchun.

212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
Bola uni olib ketishayotganini aytdi

213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
Pul-e-Charxi qamoqxonasiga,
shuning uchun biz boramiz.

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
Biz tashqariga chiqa olmaymiz
Bobosiz!

215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
Soraya uchun xat yozmoqda
qamoqxona hokimi norozilik bildiradi

216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
Nurullohni hibsga oling va so'rang
ozodligi uchun.

217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
Hech bo'lmaganda
Men ularga buni bera olaman.

218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Onajon, ruxsat yo‘q!

219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
Bizda hammasi yaxshi bo'lishi mumkin
agar biz e'tiborni jalb qilmasak

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
o'zimizga.
- Lekin biz qila olmaymiz ...

221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Qani, Parvona. Va olib keling
Boboning tayoqchasi.

222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
Biz borishimiz kerak.

223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
Ona!

224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
Hey!

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
Hoy!

226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
<i>Assalomu alaykum. Ayta olasizmi?
Pul-e-Charxiga boradigan yo'l?</i>

227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
<i>Assalomu alaykum.</i>

228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
Bu sharq. Daryodan o'tgan.
Lekin bu uzoq yo'l.

229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- Rahmat, ser.
- Eshiting, o'ting

230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
eski shahar
yoki qo'lga tushasiz.

231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
Nega bu yerdasiz
o'zingiz? Eringiz qayerda?

232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- Men... boshqa ilojim yo'q!
- Bo'lishga ruxsat yo'q

233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
bu yerda sizsiz
eringiz yoki ukangiz.

234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
Kechirasiz, bilaman...

235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
- Tushundingmi?
- Men xat olib kelyapman

236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
erimning hibsga olinishiga norozilik bildiraman...
- Faqat uyga bor!

237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
- Yo'q!
- "Yo'q" nima demoqchisiz?

238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- Bu Nurulloh Alisai,
mening erim. U hibsga olingan

239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
kecha kecha hech qanday to'lovsiz ...
- Suratga olish taqiqlangan!

240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
- Nima qilyapsan
menga fotosurat ko'rsatyapsizmi?

241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
Bu yerda, o'zingizmi?!
- Uyimda hech kim yo'q

242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
bolalardan tashqari! Men kerak...
- Bu yerda ishingiz yo'q!

243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
Tushundingizmi?
- ...erim haqida bilib oling!

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
Faqat uyga bor! Darhol!

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
Siz hozir muammo qidiryapsiz!

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
Siz eringizni haqorat qilyapsiz!
Siz o'z irqingizni haqorat qilasiz!

247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
Men bilishim kerak
unga nima bo'ldi!

248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
Men topishim kerak...
- JIM!

249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
Qamoqxonaga borish
hech narsani o'zgartirmaydi.

250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
Agar shunday muammoga duch kelsangiz,

251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
eringiz jazolanadi
beadabligingiz uchun qattiq.

252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
Va agar sizni bu erda topsam
yana o'zingiz,

253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
Men seni hibsga olaman.

254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Endi bor.

255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
Mama-jon?

256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
Meni uyga olib boring.

257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
Shh! Borib suv olib kel, Parvona.

258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
Bizda hech kim qolmadi.

259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
Qo'ysangchi; qani endi!

260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
<i>Nima qilyapsan?!</i>

261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
Bu yerdan ket!
Ular sizni ko'rishadi!

262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
<i>Hoy, to'xtang!</i>

263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
Bu yer orqali!

264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
STOP!

265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
Bu bola qayerga ketdi?
Ko'rdingizmi? Ko'rdingizmi?!

266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
<i>Hey, sen! Qiz!</i>

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
<i>Salom! Qo'ysangchi; qani endi!
- Uni unuting!</i>

268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Parvana, bu faqat
yarim chelak.

269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
Siz ularni to'ldirolmaysizmi?
oxirigacha?

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- Onajon!
- Zaki! Shh!

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- Uni uyg'otmang.
- Jim, Zaki!

272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- Uni tinchlantir, Parvona!
- Onajon...

273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- Unga ertak aytib bering.
- Onam...

274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
Bir marta, uzoq o'tmishda,

275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
kichik bir qishloq bor edi
oyoqda

276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
Hindukush tog'lari.
- Men onajonni xohlayman...

277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- Shh! Eshiting! Qishloq aholisi
endigina boshqargan edi

278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
qimmatbaho urug'larni yig'ish uchun

279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
Shunday qilib, raqsga tushdi

280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
va kuylash va kulish
va ovqatlanish.

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
Hamma xursand edi!

282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
<i>Ayniqsa, bitta bola uchun</i>

283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
<i>kim raqsga tushdi, qo'shiq aytdi va kuldi</i>

284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
<i>va boshqalardan ko'ra ko'proq ovqatlandi.</i>

285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
<i>Qishloq aholisi
raqsga tushib, qo‘shiq kuylardi</i>

286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
<i>va kulish va ovqatlanish,
yirtqich hayvonlar kelayotgan edi.</i>

287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
<i> HAYVONLAR
eshaklar</i>ni qo'rqitdi

288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
<i>va daraxtlarni yedi.</i>

289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
<i>Ular o'g'irlashdi
eng qimmatli narsa</i>

290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
<i>butun qishloqda,</i>

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
<i>kelgusi yil hosili uchun urug'lar.</i>

292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
<i>Va ular orqaga yugurishdi
Hindukush tog'lari</i>ga

293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
<i>ularning xo'jayini qaerda yashagan,</i>

294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
<i>dahshatli fil shohi
tishlar uchun boshoqlar bilan!</i>

295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
<i>GROAR! GROAR!</i>

296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
GROAR!

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
GROAR!

298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
GROAR!

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Onajon!

300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
Oh, Zaki! Ooh!

301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Iltimos, ovqatlaning, onajon.

302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
O'zingizni yaxshi his qilasiz
qorningiz to'lganida.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
Oziq-ovqat deyarli qolmadi.

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
Men bozorga boraman.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
<i>- Assalomu alaykum.
- Assalomu alaykum. 12 apelsin, iltimos.</i>

306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 afg'oniy.

307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
Rahmat.

308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
<i>Assalomu alaykum. Qancha</i>

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
Oltita olma uchun, iltimos?

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
<i>Assalomu alaykum, bolam.
Men sizga xizmat qila olmayman.</i>

311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
Lekin janob... qila olaman
Iltimos, oltita olma bormi?

312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
Otangizni oling
siz uchun oziq-ovqat sotib olish uchun.

313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
Otamni olib ketishdi.

314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
Uzr so'rayman.
Balki keyinroq qaytib kel.

315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ... tom ma'noda o'g'irlangan.
- Lekin, bilasizmi ...

316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
<i>Assalomu alaykum! Men qila olamanmi?
bir kilo guruch, iltimos?</i>

317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
<i>Assalomu alaykum!
- Hey, sen!</i>

318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
Qiz! Hey, to'xtang!

319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
Men sizga aytsam to'xtang!

320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
KET!

321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
UYGA KETI!

322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
<i>Men sumkani tashladim.</i>

323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- Jim.
- Men pulni yo'qotdim.

324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- Boshingizni orqaga torting.
- Men suv olsam ham bo'ladi.

325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
Shh. Xavotir olmang
bu haqda hozir.

326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
Men senga bir parcha naan saqlab qoldim.

327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
Men siz uchun uni qizdiraman

328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
shuning uchun u yaxshi va yangi.
Yaxshimi?

329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
<i>Biz nimamiz
qilmoqchimi?</i>

330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
<i>- Bilmayman.
- Balki erta chiqsam,</i>

331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
gavjum bo'lishidan oldin?
- Ishlamaydi, Parvona.

332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Bozor sotuvchilari buni qilmaydi
muammoga duch kelish xavfi

333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
sizga xizmat qilganim uchun.

334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Mamajonning amakivachchalari bor
Mozori Sharifda.

335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
Men ularga yordam so'rab yozishim mumkin edi.

336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
Ammo biz ular bilan hech qachon uchrashmaganmiz.

337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
Ular yordam berishini qaerdan bilasiz?

338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
Bizga hozir ovqat kerak.

339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Bular edi
akalaringizning kiyimlari.

340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Ular katta bo'ladi,
lekin biz ularni bir oz olishimiz mumkin.

341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
Men o'g'il bolaga o'xshaymanmi?

342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
<i>Siz Sulaymonga o'xshaysiz.</i>

343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
Unga juda o'xshash.
- Onajon.

344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
U shunday yaxshi bola edi.

345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
Kattaroq emas

346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
hozirgidan ko'ra...

347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
Shh.

348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
Hechqisi yo‘q, onajon.

349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Parvona bozorga ketyapti

350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
oziq-ovqat va suv uchun.

351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
Bu yagona yo‘l, onajon.
Bizda hech narsa qolmadi.

352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
Bu sharbatlarning barchasi issiq!
Men iliq sharbatni xohlamayman ...

353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Bir nechta bilaguzuk sotib oling!

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
Men shunday dedim!
Lekin bilasiz...

355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
<i>- Assalomu alaykum!
- Bu nima?</i>

356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
<i>Assalomu alaykum! Kechirasiz! Assalomu alaykum!</i>

357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
<i>Assalomu alaykum! Salom!
Ichkariga kiring, bolam!</i>

358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
Men yetkazib bermoqchi emasman, shundaymi?

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
Lekin bu qanday ketayotganini bilasiz, to'g'rimi?

360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
Xo'sh, keling, eshitaylik!

361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
Menga bir kilogramm guruch kerak,

362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
yarim kilogramm yasmiq
va oz miqdorda mayiz.

363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
Kichik miqdormi?

364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
Ha ha! kerakmi
mening tasavvurimga o'tingmi?

365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- Ha.
- Juda yorqin emas,

366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
bu! Ha ha ha ha!

367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
<i>Kambag'al temir bo'lmaydi
o'tkir qilich yasang!</i>

368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Ha ha ha ha!

369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
Uning tabassumiga qarang!
Ha ha ha ha ha!

370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
Kichkina yigit ham bilmaydi
uni masxara qilishganda!

371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Rahmat!
Sizga katta rahmat.

372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
Siz choyni to'kib tashlayapsiz.

373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
Oh. Kechirasiz, amaki.

374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- AH!
- Siz kimsiz va nima uchun edingiz

375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
sen menga qaraysanmi?
- Men...

376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- Ismingiz nima?
- Mening ismim?

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
- Men sizni qayerdandir bilaman!
- Yo'q! Men emas edim...

378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "Emas edi" nima?
- Men... siz meni tanimaysiz!

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- Men sizni taniyman.
- Yo'q!

380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- Men sizni taniyman! Sen Parvonasan!
- Men emasman!

381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Men Shauziyaman!
Esingizdami? Maktabdanmi?

382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
Shauzia?

383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
- O'shanda sochlarim uzun edi,
lekin... siz ham shunday qildingiz.

384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- Deliwar?
- Hech kimga aytmang.

385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
Mana sizning kepkangiz.

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
Siz o'g'il ismini olishingiz kerak
shuning uchun ikkilanmang

387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
keyingi safar kimdir sizdan so'radi.
- Deliwar!

388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- Men hozir Delivarman.
Bu jasur degan ma'noni anglatadi.

389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- Qayerdasiz?
- Men... yugurishim kerak.

390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
Sizni ko'rganim yaxshi bo'ldi!

391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
Deliwar...

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
<i>Onajon, o‘tiring.</i>

393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
Tez orada komendantlik soati bo'ladi.
Agar u shu paytgacha qaytib kelmasa-chi?

394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
U yaxshi, men...

395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
Kim och qoldi?!

396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
Parvona!

397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
Allohga hamdu sanolar!
U seni menga qaytardi!

398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
Onajon, siz
naanni ezish!

399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
Xushbo‘y hidi bor, Parvona.

400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Zaki...

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
Bu menman. Ko'rdingizmi?

402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
Men ularni sotib oldim
ayniqsa siz uchun.

403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
Parvona?

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Agar siz tugasangiz va
Bir oz suv oling, u ko'nikadi

405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
vaqt bilan sizga
qaytib keling.

406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
Lekin charchadim.

407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
Shoshiling, Parvona.
Bu deyarli komendantlik soati.

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
Siz unga juda o'xshaysiz.

409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
Boring, Sulaymonning kiyimlarini almashtiring

410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
yoki siz ularni ifloslantirasiz.

411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
Ular allaqachon iflos.

412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
Fil!

413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
Nima?

414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
U sizni davom ettirishingizni xohlaydi
fil haqidagi hikoyangiz.

415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
Fil!

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
Xo'sh...

417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...qishloqda,
Hindukush tog'lari ostida,

418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
kambag'al qishloq aholisi
achchiq ko'z yoshlarini yig'ladi.

419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
Ular bilmas edilar

420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
<i>Ularsiz nima qilishardi
ularning qimmatli qop urug'lari.</i>

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
<i>Ularning ekish uchun hech narsasi yo'q edi
kelasi bahorda kel,</i>

422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
<i>va ovqat uchun hech narsa
kelasi qish kel.</i>

423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
<i>Ammo bola buni qilmadi
achchiq ko'z yoshlari.</i>

424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
<i>U tog' tomonga qaradi
va u baqirdi...</i>

425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
Men sendan qo'rqmayman,

426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
katta, tikanli, yomon Fil King!

427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
<i>Yaxshi...</i>

428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
<i>balki u shunday edi
bir oz qo'rqib.</i>

429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
<i>U bor qishloq aholisiga aytdi
achchiq ko'z yoshlari</i>ni yig'ladi

430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
<i>u sumkani oladi
urug'larning bahordan oldin qaytib kelishi.</i>

431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
Men bir qop urug' olaman
bahor oldidan qaytib!

432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
<i>Lekin ular kulishdi!</i>

433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
<i>Ular kulishdi va kulishdi
chunki u bola</i>bo'lgan

434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
<i>va buyuk jangchi emas. Hali
bola va'dasini takrorladi.</i>

435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
olaman, olaman

436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
urug'lar sumkasi
bahor oldidan qaytib!

437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
<i>Va u qishloqni tark etdi
fil podshosi</i>ning ovozi

438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
<i>oldinda bo'kiradi.</i>

439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
Onajon! Endi men o'g'il bolaman,

440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
qamoqxonaga borishimiz mumkin
va Babani toping!

441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
Yo'q, Parvona. Biz buni qila olmaymiz.

442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- Nega yo'q?
- Shh!

443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
Bu unchalik oddiy emas, Parvona.

444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Ammo biz harakat qilishimiz kerak!

445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- Hech narsa qila olmaymiz.
- Bu to'g'ri emas!

446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
Bas, Parvona!
Siz uni xafa qilyapsiz!

447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
Hey! Hey! Men sizga to'xtashingizni aytdim!

448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
<i>Nega yugurishda davom etyapsiz?!</i>

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
<i>Siz to'xtashingiz kerak edi
biz sizga aytganimizda!</i>

450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
Burqangiz qayerda?
Nega kiyingansiz

451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
uyingiz tashqarisida shundaymi?
- Erim burkamni oldi!

452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Men dori sotib olishim kerak edi!

453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
Nima uchun eringiz
uni siz uchun olmaysizmi?

454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- Chunki u qiz bola! Mening chaqalog'im qiz!
- U jazolanishi kerak

455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
sizni shunday tashqariga qo'yib yuboradi!
- Iltimos, iltimos, iltimos! Yo'q!

456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Siz olishingiz kerak
jazo!

457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
O'ZINGIZGA tegishli bo'lgan joyda qoling!

458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
Deliwar! DELIWAR!

459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
Xo'sh, bor
ismingizni hali esladingizmi?

460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
Men qila olmayman deb o'ylayman
shunday davom eting.

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
Juda yomon. qila olardim
yordamdan foydalaning.

462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
Men bir narsani ko'rdim.

463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
Nima deyishimni xohlaysiz?

464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- Men yordam berishim kerak edi.
- O'zingizga yordam bergan bo'lardingiz

465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
yaxshi qamchilash uchun, hammasi shu.
- Lekin men o'g'il emasman!

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- Siz o'g'il bola emassiz; siz emassiz
qiz. Endi menga yordamchi kerak

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
chunki bu laganda juda og'ir.
Yordam berasizmi?

468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
Burunimni tirna, tez!

469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Tovoqni qo'yib yuborsam,
tasma sinadi!

470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
Bu yaxshiroq.

471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- Aatish.
- Nima?

472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
Ismimni esladim.
Bu Aatish.

473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- Bu aslida ism emas.
- Bu olov degani.

474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
Bu nimani anglatishini bilaman
lekin bu hali ham ism emas.

475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
Keyin bu menga juda mos keladi.

476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
Men sizni Aatish deb chaqiraman.

477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
O'g'il bo'lganingda,
xohlagan joyga borishingiz mumkin,

478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
Aatish Xon!

479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
Qayerga ketyapmiz?

480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
Ko'rasiz.

481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
Agar kimdir bizni ko'rsa-chi?

482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
Men odatda shunchaki
go'yo men shu yerda ishlayman.

483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
Agar ishongandek ko'rinsangiz,
keyin ular ham qiladilar.

484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
Ko'rdingizmi? Biz farroshmiz.

485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
Nima kutyapsiz?

486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
Bu yo bizniki
yoki sichqonlar yeydi.

487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
Men topishim kerak
bobomni ko'rishning bir usuli.

488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Xohlasangiz menikini olishingiz mumkin.

489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
Men uni xohlamayman.
- Otamni olib ketishdi

490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
qamoqxonaga va biz bor
u haqida hech narsa eshitmadi.

491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
Ular sizga ruxsat berishmaydi
uni ko'ring, Parvona.

492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
- Lekin men endi o'g'il bolaman!
- Farqi yo'q.

493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
Ular uni ushlab qolishadi yoki qo'yib yuborishadi,
lekin siz hech narsa qila olmaysiz

494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
u haqida.
- Siz buni bilmaysiz!

495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
Uzr so'rayman.

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
Bu xuddi shunday.

497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
Buning yo'li bo'lishi mumkin, lekin ...

498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
sizga ko'p pul kerak bo'ladi.

499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
Nima uchun?

500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
Siz juda ko'p ish qilishingiz mumkin

501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
pora bilan. Ko'p!

502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
Har qanday narsa yozilgan,
har qanday narsa o'qiladi.

503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
Pushtu va dari.

504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
Sotish uchun ajoyib buyumlar.

505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
Har qanday narsa yoziladi, o'qiladi.

506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
Har qanday narsa yoziladi, o'qiladi.

507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
Odamga nima bo'ldi
bu yerda kim o'tirardi?

508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
Bu oddiy savol.

509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Bilmaysizmi?

510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Qanday bilishim kerak? Javob
savol. U qayerda?

511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
U Mozori Sharifga jo‘nab ketdi.

512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
Va siz unga nimasiz?

513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
Men uning jiyaniman.

514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Aatish.

515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
- O'qishni bilasizmi?
- O'qiydigan narsangiz bormi?

516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
Men pushtu va dari tillarini o‘qiyman.
- Buni o'qing.

517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
Keling, yaxshimisiz, ko'raylik.

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
Qo'ysangchi; qani endi. Oling
konvertdan.

519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
Hurmatli Razoq...

520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
Balandroq, aks holda men eshitaman
biznesimni boshqa joyga olib borish uchun!

521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
Hurmatli Razaq,

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
Umid qilamanki, bu xat
Kobulga yetib boradi.

523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
Men sizga yozyapman
qayg'uli xabar bilan.

524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Aytganimdan afsusdaman

525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
Hala begim yo'lda vafot etganini
singlisining to'yiga.

526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
U ketayotgan avtobus
minaga urilgan.

527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
Uning jarohatlari bor edi
chidash uchun juda ajoyib

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
va u vafot etdi
bir necha soatdan keyin.

529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
Men bu bo'lishi kerakligini bilaman
sizga katta zarba,

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
lekin biling
Hala bilan oxirgi marta gaplashganimda,

531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
u menga aytdi
unga nisbatan mehribonligingizdan.

532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
Olloh rozi bo'lsin endi

533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
yo'lingizni boshqaring
va sizga jasorat bering.

534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
Uzr so'rayman.

535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
<i>Oh, bor
mening shirin qizim!</i>

536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
<i>Barcha chang ostida
Kobul shahri.</i>

537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Parvana,
Zakiga nima berding?

538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- Bu bir parcha konfet!
- Bir parcha?!

539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
Oh!

540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
Uni bo'g'ib qo'yadigan darajada katta!

541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
Bo'lsin, Soraya.
Siz uning zavqini buzyapsiz!

542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
OH!

543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
<i>Hikoyani davom ettiring,</i>

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
<i>Parvana, Zaki uchun.</i>

545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
<i>Bu yosh bola bor edi va...</i>

546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
<i>u xalqiga va'da berdi</i>

547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
<i>qimmatbaho urug'larni topish uchun.</i>

548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
Filmi? Filmi?

549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
Ha, va fil.

550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
Kechasi,

551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
bola yurdi
qarag'ay daraxtlari orqali

552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
toqqa ketayotganda
fil shohi bilan yuzma-yuz kelish.

553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
<i>Uni nimadir kuzatib turardi
zulmatda</i>

554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
<i>lekin u juda qo'rqib ketdi
orqaga o'girilib, unga yuzlanish.</i>

555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
<i>U yugurishni boshladi va narsa
uni quvgan ham yugurdi.</i>

556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
<i>Bola tezroq yugurdi
uning ta’qibchisi ham shunday qildi.</i>

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
<i>U tunga yugurdi,</i>

558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
<i>noma'lum jinlar tomonidan ta'qib qilindi</i>

559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
<i>u boshqa yugura olmaguncha.</i>

560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
<i>U tepadan yiqilib tushdi.</i>

561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
<i>Pastga va...</i>

562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
<i>pastga va...</i>

563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
<i>pastga.</i>

564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
<i>Hurmatli amakivachcham,</i>

565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
<i>Ko'p yillar o'tdi
gaplashganimizdan beri</i>

566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
<i>lekin men hozir sizga yozyapman</i>

567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
<i>sizlarga shuni aytmoqchimanki, erim
hibsga olingan</i>

568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
<i>va bizda so'z yo'q</i>

569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
<i>u qachon ozodlikka chiqadi,
bo'lsa.</i>

570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
<i>Mening oilam
umidsiz vaziyat</i>

571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
<i>va men sizning yordamingizga muhtojman.</i>

572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
<i>To'ng'ich qizim hozir</i>

573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
<i>yoshda va men so'rayman</i>

574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
<i>Siz uni kelin deb hisoblaysiz</i>

575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
<i>kenja o'g'lingiz Ajmal uchun.</i>

576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
<i>Iltimos,</i>

577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
<i>bizni Kobuldan olib keting</i>

578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
<i>shunday qilib, biz
omon qolish imkoniyatiga ega.</i>

579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
<i>Biz sizga yuk bo'lmaymiz.</i>

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
<i>Biz malakali va kuchlimiz</i>

581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
<i>va ozgina kerak
vositalari orqali.</i>

582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
<i>Allohning barakotlari bo'lsin
assalomu alaykum,</i>

583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
<i>Fattema.</i>

584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
Har qanday narsa yozilgan,

585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
har qanday narsa o'qiladi. Har qanday narsa yozilgan,
har qanday narsa o'qiladi.

586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
Har qanday narsa yozilgan ...

587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
<i>- Ko'ylak qancha?
- Assalomu alaykum. Bu qo'lda ishlangan.</i>

588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- Qancha?
- 3000.

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
Ahmoq bo'lmang.
Men sizga 300 beraman.

590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2000. Qo'lda ishlangan
Mozori Sharifda.

591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
Sizning qizingiz juda xursand bo'ladi

592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
shunday chiroyli ko'ylak kiyish uchun!

593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
U mening xotinim.

594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1500.

595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Qarayapsizmi, u qanday porlaydi?

596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
Mana 1000.

597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
Qancha qildingiz?

598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1000.
- Bu etarli bo'lishi mumkin

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
yaxshi pora uchun.
- Haqiqatanmi?

600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
Albatta! Men ham tejayman.

601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
Qanday pulni yashirishim mumkin
Otamdan saqlayman,

602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
va u ko'tarilmoqda
yoqimli kichik summaga.

603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
Ko'rdingizmi?

604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
Men bu yerda qolmayman
abadiy, bilasiz.

605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
Siz hech qachon dengizga borganmisiz?

606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- Yo'q.
- Men ham yo'q,

607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
lekin eshitganman

608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
bu oy tortadi
suv qirg'oqqa

609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
va keyin yana orqaga qayting.

610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
Men buni ko'rmoqchiman.
Men oyoqlarimni qo'ymoqchiman

611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
issiq qum ustida
va ularni sovutib oling

612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
chayqalgan suv tomonidan.

613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
Otangiz-chi?

614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
U sizga bog'liq emasmi?

615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
Men yaxshi o'g'ilman ...

616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
lekin u yaxshi ota emas.

617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
Dengiz bo'yida nima qilasiz?

618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
Men... narsalarni sotib olardim
va men bu erda qilgan narsalarni soting,

619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
lekin o'zim uchun. Odamlar bor

620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
kim suv chetiga boradi
hech narsa qilmaslik uchun!

621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
Ular shunchaki o'tirishadi
va ular dengizga qarashadi

622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
Quyosh ko'zoynaklari bilan ...
yoki suzuvchi naychalarda suzing.

623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
Shunday qilib, men ularni sotishim mumkin edi
o'sha narsalar.

624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
Bu yoqimli eshitiladi, Delivar.

625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
Balki sizga qo'shilarman.

626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- Qayerga ketyapsiz?
-Omad tilang.

627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
Nega erta qaytding?

628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
Men non olib keldim
va Zaki uchun mayiz.

629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- Nima qilyapsan, Parvona?
- Men Boboni topaman.

630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- Yo'q, unday emassiz.
- Men ketyapman; Men ... moqchiman.

631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
Siz uyga etib borolmaysiz
komendantlik soati oldidan!

632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
Men ketyapman; Men ... moqchiman! Hech narsa yo'q
meni to'xtatish uchun qila olasiz!

633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Mama-jon bo'ldi
yetarlicha orqali

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
qilmasdan
juda ahmoqona narsa!

635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
- Men uni topishim kerak!
- Parvona! Parvona!

636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Parvona!

637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
Kechirasizmi?

638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
<i>Assalomu alaykum? Salom?</i>

639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
Kechirasizmi?
- NIMA XOHLAYSIZ?

640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- Oh!
- "Nima istaysan?" dedim.

641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
- Men otamni ko'rmoqchiman.
- JSSV?

642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
Otam Nurulloh Alisai

643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
ikki hafta oldin bu yerga olib kelingan
to'lovsiz.

644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- Bu yerdan ket!
- Menda pul bor!

645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1000 afg'oniy.
Men sizga bera olaman

646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
<i>agar siz yordam berishga va'da bersangiz!
- Hey! Nima qilyapsan?</i>

647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
Hech narsa. Faqat qutulish
bolaning.

648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Iltimos! Oching!
Men otamni ko'rishim kerak!

649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
Men uni ko'rishim kerak! AHH!

650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
Oh!

651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
Endi bu yerdan ket
Agar siz ko'proq narsani xohlamasangiz!

652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Ular aytadilar
har doim ham yomg'ir yog'maydi

653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
qanday momaqaldiroq.

654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
U haqida oxirgi marta eshitganimiz,
bola yiqilib tushdi.

655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
U tepadan yiqilib tushgan edi

656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
va eng chuqur uyquga.

657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
Ammo hammasi yo'qolmadi.

658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
U kashf qilindi

659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
keksa ayol tomonidan.
Uning baraban bor edi.

660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
<i>Sehrli baraban</i>

661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
<i>bu juda chiroyli urdi</i>

662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
<i>uning yuragi uyg'ondi.</i>

663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
<i>U izlanishda bo'lishi kerakligini bilar edi</i>

664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
<i>Shunday qilib, u undan so'radi,</i>

665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
Nimani qidiryapsiz?

666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
Xo'sh, ko'rdingizmi,
dahshatli fil shohi

667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
Yaguarlarini o'g'irlash uchun yubordi ...

668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
Hech kim hech qachon bo'lmagan
Fil shohini enging!

669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
bilaman.

670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
Sizni nima deb o'ylaysiz?

671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
Men .. Im kerak.

672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
Men shunchaki kerak. Ana xolos.

673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
Bu juda yaxshi javob emas.

674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
<i>Shunga qaramay,
ayol unga aytdi</i>

675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
<i>u uchta narsani topishi kerak edi:</i>

676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
<i>yorqinlagan narsa,</i>

677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
<i>tumoqqa tushiradigan narsa</i>

678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
<i>va tinchlantiruvchi narsa.</i>

679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
<i>Faqat shundagina u g'alaba qozonadi</i>

680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
<i>fil shohi.
- Ularni menga bering!</i>

681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
Iltimos!
- Menda ular yo'q.

682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
Shuning uchun siz ularni qidirib topsangiz yaxshi bo'ladi.

683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
Va shoshiling! Agar urug'lar
tez orada ekilmaydi,

684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
hosil bo'lmaydi!

685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
<i>- Ha, bilaman.
- U unga sharqqa qarab borishni aytdi.</i>

686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
Sharq boshqa yo'l.

687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
<i>Hali ham nimadir
bolaning orqasidan ergashdi.</i>

688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
<i>Va baribir</i>

689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
<i>u bunga qarshi tura olmadi.</i>

690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
U pulni olmaganmi?

691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
Menimcha, pora ularga ish bermaydi.

692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
Yo'q, yo'q.

693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
Ehtimol, bu etarli emas edi.

694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
Bu uni haqorat qilgan bo'lishi mumkin.

695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
Siz shunchaki ko'proq tejashingiz kerak bo'ladi
va keyingi safar yanada aqlliroq bo'ling.

696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
<i>AHH!
- Men aqlliroq bo'lishim kerakmi?</i>

697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
Men bir yigit borligini eshitdim

698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
kim kichik ishlar uchun yaxshi maosh oladi.

699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
Qo'ysangchi; qani endi!

700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
Janob, biz ishga keldik.

701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
Va siz?

702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
Men Delivarman va bu
Aatish hisoblanadi. Biz birodarlarmiz.

703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
Aatish qanday ism?

704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- Bilmadim. Otamizdan so'rang.
- Otangiz qayerda?

705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
U shahid bo‘ldi
ruslar tomonidan.

706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
Xohlagan ishni qila olamiz!

707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
To'g'ri narx uchun.

708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
- Bu oxirgisi, menimcha.
- Biz qayerdamiz?

709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
Vaqt haqida! Siz yigitlar
unchalik kuchli emas.

710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
Bu ko'proq ish edi
siz aytganingizdan ham.

711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
Mana oling. Endi o'chiring.

712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
Hoy, qildik
siz so'ragan hamma narsa!

713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
Kutib turing! Siz aytdingiz
Siz bizni orqaga haydab yuborasiz!

714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
Men taksichi emasman!
Uyga o'z yo'lingizni qiling.

715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
Men allaqachon kechikdim
chunki siz juda uzoq vaqt oldingiz

716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
yuk mashinasiga yuklash uchun!
- Kutib turing!

717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
Men biroz dam olishim kerak.

718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
Yo'lda qoling.
Bu joy minalangan bo'lishi mumkin.

719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
Bu deyarli etarli emas.

720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Bizga yaxshiroq ish joylari kerak.
- Nima Masalan?

721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
Eshitdimki, g'isht ishlab chiqarish yaxshi pul beradi,

722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
lekin bu qiyin ish.

723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
Men kuchliroq bo'lishni xohlardim.

724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
Ammo sizning katta akangiz bor,
shunday emasmi?

725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
U sizni olib kelardi
yelkasida maktabga.

726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
Uning ismi nima?

727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
Sulaymon.

728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
U vafot etdi.

729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
Qanaqasiga? Bu kasallikmi?

730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- Bilmadim.
- Lekin onang

731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
sizga aytgan bo'lsa kerak.
- U bu haqda gapirmaydi,

732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
yaxshimi?

733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
Yaxshi.

734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
Hey, menda nima borligini qarang!

735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
Men uni kichkina qutidan topdim
dadam narsalarini saqlaydi.

736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
Ishona olasizmi?

737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
suv ko'kmi?

738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
Bu juda yoqimli.

739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
Har qanday narsa yozilgan,

740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
har qanday narsa o'qiladi.

741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
Har qanday narsa yozilgan,

742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
Har qanday narsa yoziladi, o'qiladi.

743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
Men sizga oxirgi marta pul bermadim.

744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
Sizdan qancha qarzim bor?
- Yaxshi, men...

745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- Nima, pul olmaysiz
yomon xabar uchunmi?

746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
Sizga o'qishni kim o'rgatdi?
Cho'loq o'qituvchimi?

747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
Ha. Mening amakim.

748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
Siz yoza olasizmi
o'qiganingizdek yaxshimi?

749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
Men qila olaman.

750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
Bu yerga.

751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
Men buni har qanday holatda saqladim
sen xohlading.

752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
Menga ko'rsat.

753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
Uning ismi qaerda yozilganligini ko'rsating.

754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
Qayerda Hala deb yozilgan.

755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
U yerda.

756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
Ko'rdingizmi?

757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
Hala.

758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
Bu nimani anglatishini bilasizmi?

759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
Yo'q.

760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
Ba'zan, ochiq tunda
Oyga qaraganingizda,

761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
ko'rishingiz mumkin
uning atrofida yorqin kontur.

762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
Bu kontur hal deb ataladi.

763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
Xotinimning ismi qo'yildi

764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
bu yorug'lik uchun.

765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
Bu yerga.

766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- Bu juda ko'p.
- Men bilan bahslashmang.

767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
Rahmat.

768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
Opamning sochidan torting.

769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
Men singlimni tortaman...
- To'xtat, Zaki.

770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
Men siznikini tortib olsam bo'ladimi?

771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- Uni tinch qo'ying.
Men uxlashga harakat qilyapman.

772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Sizga nima bo'ldi?

773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
Nega qilmaysiz
Zakiga hikoya aytib bering?

774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Hm? Biz hammamiz buni xohlaymiz.

775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Xo'sh, Zaki, bilishni xohlaysizmi?

776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
bolaga nima bo'ldi?
- Filmi?

777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
Filmi?
- Ha, ha.

778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
Va fil.

779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
Bola yugurdi va yugurdi,

780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
<i>uning yuragi qo'rquvdan tez urdi</i>

781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
<i>va uni quvgan narsa...</i>

782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
<i>- AH!
- ...hech qachon to'xtamadi.</i>

783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
<i>Shunday qilib, bola daraxt orqasiga yashirindi
va u jasorat kutdi.</i>

784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
<i>Qadimgi ayol</i>

785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
<i>echki sog'moqchi bo'lgandi</i>

786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
<i>ammo uning beli juda og'riyapti.</i>

787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
Mening orqam

788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
juda og'riyapti!

789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
<i>Bola unga rahmi keldi
va unga dam olish</i>ni aytdi

790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
<i>daraxt soyasi ostida va
o‘rniga sog‘ishni qilardi.</i>

791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
Iltimos, soyada o'tir
bu daraxtdan

792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
va men bo'laman
o'rniga sog'ishni bajaring.

793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
<i>U tugatganida
echki sog'ish,</i>

794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
<i>kampir yoqimli narsalarni baham ko'rdi,
u bilan birga iliq sut.</i>

795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
<i>Bu eng yoqimli sut edi</i>

796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
<i>u hech qachon tatib ko'rgan edi,</i>

797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
<i>va u ayolni maqtadi
uning echkilarida!</i>

798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
Echkilaringiz juda saxiy!

799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
<i>Buning evaziga kampir
unga oyna berdi.</i>

800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
Qarang, u qanday porlaydi!

801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
<i>Bola xursand bo'ldi
oyna</i>bilan

802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
<i>lekin u buni ko'rib chiqqach,</i>

803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
<i>uning aksini ko'rdi
unga ergashgan narsa.</i>

804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
Nima qilyapsan, oyijon?

805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
Men yotyapman
Sorayaning kiyimlari yaxshi.

806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
Men ularni sotamanmi?
bozorda?

807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
Shh. Sh, sh, sh.
Parvona, uxlash vaqti keldi.

808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
Men faqat yo'l topishim kerak

809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
Peshovarga borish uchun

810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
va men buni aniqlay olaman
u yerdan.

811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
Menimcha, Goada plyaj bor

812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
turistlar qayerda
juda boy.

813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
Agar ular boy bo'lsa,
ular mening ko'k toshlarimni sotib olishadi

814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
va men o'sha erda bo'lardim
biznesimni yo'lga qo'ying va...

815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
siz menga qo'shilishingiz mumkin!

816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
Bir marta men Boboni topaman.

817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
Bobongizni topganingizdan keyin.

818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- Men sizga 85 beraman.

819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
- 90!
- 82.

820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 va bu yakuniy.

821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 va bir dasta uzum
va bu yakuniy.

822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
Siz juda qattiq egilibsiz
qalam ustida,

823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
lekin yozganingiz yaxshi.

824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
Agar siz uni yumshoqroq sinab ko'rsangiz,
osonroq bo'ladi.

825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
Kutib turing! Bir oz kutib turing!

826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
Bu nima, bolam?

827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
Oldin mendan so'ragansiz
odam haqida

828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
u erda kim o'tirgan,
o'qituvchi.

829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- Tog'angizmi?
- U bormadi

830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
Mozori Sharifga.
Uni qamoqqa olib ketishdi...

831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
lekin u hech qanday yomon ish qilmadi!
- Qaysi biri?

832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- Nima?
- Qaysi qamoqxona?

833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Pul-e-Charxi.
Oradan haftalar o‘tdi

834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
va mening oilam bor
u haqida hech qanday gap yo'q edi.

835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
Chorshanba kuni qamoqxonaga boring.
Roshaanni so'rang.

836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
U mening amakivachcham.
Sizni Razoq yuborganini ayting

837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
va u sizga yordam beradi ...
agar qo'lidan kelsa.

838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
Deliwar!

839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
Bunday ish bilan,

840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
Men keksa ayol bo'laman
dengizga borganimda.

841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
Yoki keksa odam.

842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
Siz o'tiring va dam oling, Delivar,

843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
va men sizga bir voqeani aytib beraman.

844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
- Hikoya?
- Ha, hikoya.

845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
Bir marta, chuqur o'tmishda,

846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
bir bola bor edi
kim o'g'irlangan sumkani qaytarishi kerak edi

847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
qimmatbaho urug'lardan
qishlog'iga.

848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
Baxtli hikoyami
yoki qayg'uli hikoyami?

849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
Faqat kuting va ko'ring.

850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
Bolaga aytilgan edi

851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
unga uchta narsa kerak edi
fil qirolini yengish uchun.

852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
Yorqin bir narsa,
tuzoqqa tushiradigan narsa,

853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
va bir narsa ...

854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
<i>Salom! Ikkingiz! Bu yerga keling!</i>

855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
<i>Kelinglar!</i>

856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
Men u bolani bilaman.

857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
Shoshiling va bu erga keling!

858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
Qo'ysangchi; qani endi!

859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Biz qilganimiz yaxshiroq
bizga aytilgan narsa.

860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Harakat qiling, dangasa bolalar!

861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
Demak, bular yangi ishchilar.

862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
Tillaringiz qayerda?

863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
Siz ahmoqmisiz?
- Idrees taklif qildi

864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
kichik armrestling musobaqasi ...

865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
etarlicha kuchli ekanligingizni bilish uchun
men uchun ishlash uchun.

866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
Seni o‘tirganingni ko‘rdim
u erda ishlash o'rniga.

867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Idrees, hozir to'xtang.

868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
Menga choy tayyorla.

869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
Ahh!

870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
Qanchalik zaif ekaningizni ko'ray,
kichkina!

871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
U hatto qo'llarini ham ko'tarolmaydi!

872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
Tur, bizga choy tayyorla.

873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
Amaki!

874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
Menimcha, sizga yangi ishchilar kerak.

875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
Bular yaxshi emas.

876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
Yetar, Idres.
Bechora bolalarni tinch qo'ying.

877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
Ular biroz pishmagan.

878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
Men sizni taniyman.
Siz o'qituvchining qizisiz.

879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
AH!

880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
AHH!
- Idrees!

881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
Qurolni qaytaring! Men aytdim:

882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
qurolni qaytaring! IDREES!

883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!

884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
HOZIR Chiq!

885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
HOZIR Chiq!

886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
Idrees! Boshlandi!
Biz g'arbga ketyapmiz!

887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
Bizga buyruq berildi
darhol borish uchun!

888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
Men sizning kimligingizni bilaman!

889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- Idrees!
- Eshityapsizmi?

890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Bu yerda tur!

891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
Qo'ysangchi; qani endi!

892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
Hozir, kichkina qo'rqoq!

893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
Jang qilmoqchimisiz?

894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
Endi jang qilish imkoniyati!

895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
Siz erkak bo'lasiz.

896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
U ketdi.

897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
Agar u qaytib kelsa-chi?

898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
U omadli bo'lardi.

899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
Biz qayerdamiz?

900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
Men bu erga bir marta kelganman
men qochib ketganimda.

901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
Menimcha, kirish yo'li
kichrayib qoldi

902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
yoki men katta bo'lib qoldim.

903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
Eski ko'rinadi.

904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
Men poyabzalni yo'qotdim.

905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
Men qalpoqni yo'qotdim ...

906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
Garchi men uni tashqarida deb o'ylayman.

907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
Nega uni urdingiz?

908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Otamni olib ketishganda,
u ulardan biri edi.

909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
Bola haqida ko'proq gapiring.

910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- Qaysi bola?
- Hikoyachi bola.

911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
<i>Bola sovuq edi.</i>

912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
<i>Quyosh bo'lsa ham
osmonda yondi,</i>

913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
<i>u issiqlik bermadi.</i>

914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
<i>Lekin uning issiq shlyapasi bor edi
va katta palto.</i>

915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
<i>- Oh!
- Yo'q, qilmadi!</i>

916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
<i>U allaqachon topib olgan edi
uch narsadan biri,</i>

917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
<i>porlagan oyna.
Lekin u qaraganida,</i>

918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
<i>u orqasida nimanidir ko'rdi.</i>

919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
<i>Qo'rqinchli narsa!
Qo'rqinchli narsa!</i>

920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
<i>- Ot!
- Yo'q, Shauzia! Ot emas.</i>

921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
<i>Ha, shunday edi!</i>

922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
<i>Va bu juda qari ot edi
suyaklari bir-biriga g'arq bo'lgan</i>

923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
<i>u yurganida.
Bu umuman qo'rqinchli emas edi!</i>

924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
<i>Yaxshi.</i>

925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
<i>Bola xafa bo'ldi
eski ot</i>uchun

926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
<i>va unga pichan berdi va...
- Va ularning hammasi baxtli yashashdi</i>

927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
<i> bundan keyin ham!
- Bu hikoyaning o'rtasi,</i>

928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
<i>oxiri emas! Bir eshikdan
toshga o'yilgan,</i>

929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
<i>Dumaloq bir odam chiqdi.</i>

930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
Siz mening pichanimni isrof qildingiz
eski otda

931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
<i>bu tez orada o'ladi!
- dumaloq odam bolani tashladi</i>

932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
<i>anning qoriniga chuqur
qadimiy quduq</i>

933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
<i>Quduq tubida,
zumrad</i>lar bor edi

934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
<i>va dumaloq odam ularni xohladi</i>

935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
<i>unga tarbiya bergan
isrof qilingan pichan uchun to'lov sifatida.</i>

936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
- Sen olib kelasan
menga zumradlar!

937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
<i>Uning ismi nima?</i>

938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
<i>- Dumaloq odammi?
- Yo'q, bola.</i>

939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
Sizda hikoya bo'lishi mumkin emas
bola haqida

940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
va unga ism bermang.

941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
Mendan oldin unga ism bering!

942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
Sulaymon. Uning ismi Sulaymon.

943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
Bu yaxshi ism.

944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Sulaymon tagida yotardi
quduqning.

945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
<i>Birdaniga,
u skeletlarni ko'rar edi.</i>

946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
<i>Uchta skelet,
har biri zumrad</i>ga ega

947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
<i>suyakli qo'llari bilan changallagan.
U yordamga chaqirdi.</i>

948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
<i>- YORDAM!
- Kambag'al, qari ot</i>

949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
<i> unga qaradi
yuqoridan.</i>

950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
<i>Ammo ot
g'ayrioddiy ish qildi!</i>

951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
<i>U ovoz bilan kishnadi
dunyodagi barcha hayvonlardan.</i>

952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
<i>Sulaymon ko'tarildi, ko'tarildi,
eng yuqori</i>ga qadar

953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
<i>va u otga rahmat aytdi
hayotini saqlab qolgani uchun.</i>

954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
Hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat!

955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
<i>Sulaymon hozir edi
u bilan birga uchta zumrad</i>

956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
<i>va dumaloq odamdan so'radi</i>

957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
<i>evaziga oziq-ovqat uchun.
U och edi.</i>

958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
<i>Lekin dumaloq odam
yovuz va arzon edi.</i>

959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
<i>U baliq to'rini tashladi
Sulaymon</i>da

960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
<i>va unga aytdi
o'z ovqatini olish uchun.</i>

961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
<i>Bu aynan shunday edi
Sulaymonga nima kerak edi...</i>

962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
<i>- Ha ha!
- ... tuzoqqa tushiradigan narsa.</i>

963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
<i>Lekin Sulaymon ketganidek,</i>

964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
<i>arvohlar
uchta skelet</i>dan

965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
<i>uchta zumraddan chiqdi</i>

966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
<i>va aylanib, aylana boshladi
va dumaloq odam</i>ni qo'rqitdi

967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
<i> uchun qo'rqinchli qasos
hayotlarini yo'qotganlar.</i>

968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
<i>Sulaymon va ot
sayohatlarini davom ettirdilar</i>

969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
<i>tog' tomon,</i>

970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
<i>lekin ot ketayotgan edi
sekinroq va sekinroq.</i>

971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
<i>U dam olishi kerak edi,
juda, juda qari.</i>

972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
<i>Shunday qilib Sulaymon boshpana qildi</i>

973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
<i>ot uchun va unga aytdim
uni kutish uchun.</i>

974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
<i>Ot e'tiroz bildirdi,</i>

975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
<i>lekin Sulaymon bilardi</i>

976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
<i>u Fil qiroliga duch kelishi kerak edi
va yaguarlarning hammasi o'zi.</i>

977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
- Sizni yana ko'raman,
eski ot.

978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
<i>Va shunga o'xshash u yolg'iz ketdi.</i>

979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
Ertaga chorshanba.
Men u erga qaytaman ...

980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
qamoqxonaga.

981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
Ular menga ruxsat berishlari kerak
keyin uni ko'ring.

982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
Bundan buyon,
siz ichkarida qolasiz.

983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
Bu juda xavfli.
Yo'q, onajon.

984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
Biz u erda hamma narsani boshqaramiz.
Bizmi?

985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
Men va Delivar.
U ham qiz bola.

986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
- Biz birga ishlaymiz.
- Amakivachchamga xat yozdik

987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
nikohni tashkil qilish
Mozordagi opangiz uchun.

988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
Ular javob yozishdi va shunday bo'ldi
qabul qilingan. Kimdir keladi

989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
ertangi kun biz uchun
bizni olib ketish uchun.

990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
Buni boshqa qilishingiz shart emas!
- Nima?!

991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Biz bunday davom eta olmaymiz!

992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
Biz sizga qaram bo'la olmaymiz
bizni tirik qolish uchun!

993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
Nega? ta'minlayman
siz uchun juda yaxshi!

994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
Bu bolaning ishi emas!

995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
Qanday qilib ketamiz
bobosiz?!

996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
Har kuni uyga kelasan
kesilgan va pufakchalar bilan.

997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
Har kuni siz u erga borasiz
va men bilmayman

998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
agar seni yana ko'rsam!

999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
Men ham seni yo'qota olmayman.

1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
Men bormayman.

1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
Bobo qaytib kelishi mumkin edi va hech kim
uni shu yerda kutadi.

1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
Xo'sh, qancha kutishimiz kerak?

1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
Siz aniqlanmaguningizcha
va mendan olib ketilganmi?

1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
Men Zakini yuborishimga to'g'ri kelguncha
nafaqamizni topish uchunmi?

1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
Oldin uni ko'rishga ruxsat bering
ketamiz.

1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
Qaerga ketayotganimizni aytaman!
- Parvona!

1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
Uni olib kelaman
uning yuradigan tayog'i.

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
Keyin men siz bilan boraman!

1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
Shunda men yaxshi opa bo'laman

1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
va yaxshi qiz. Va'da beraman.

1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
Va'da beraman.

1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
Iltimos, bormang. Iltimos.

1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
Hozir bu juda xavfli.
- Onajon...

1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
men ketyapman. Men bugun kechqurun qaytaman
komendantlik soati oldidan.

1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- Yo'q, Sulaymon!
- Onajon...

1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- Qaytib kelmaysiz.
- Endi uni qo'yib yuboring.

1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
Parvona ketsin.

1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
Oh! O'ping!

1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
Parvona...

1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
Deliwar!

1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
Siz meni qo'rqitdingiz
yarmi o'limga!

1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
Men qidirdim
hamma joyda siz uchun.

1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
Nega? da ishlashni xohlaysiz
bugun ertalab men bilan choy do'konimi?

1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- Yo'q, qila olmayman.
- Hey,

1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
Zaki uchun konfet istaysizmi?

1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
Ertaga Kobuldan ketamiz.

1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Meni tashlab ketyapsizmi?

1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
Bu tartibga solingan.
Men hech narsa qila olmayman.

1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
Singlim turmushga chiqyapti
Mozori Sharif.

1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
Men qamoqxonaga qaytaman.
Menga yordam beradigan odamni topdim

1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
va men ko'proq pul olishim kerak
qo'riqchiga pora berish.

1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
Menga bugun kerak bo'ladi!

1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
Siz shunchaki olasiz
ichakka yana bir zarba.

1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
Bu ahmoqona fikr.
Men bunga yo'l qo'ymayman

1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
bu safar!
— Bu ahmoqona fikr, dedim.

1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
- Iltimos, menga yordam bering!
- Nima qilishimni hohlaysiz?

1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
Sehr-jodu bilan qo'lingizga bir oz pul bering

1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
bolangizning hikoyalari kabimi?

1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
Bu ishlamayapti
shunday, Parvona!

1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
Men sizga yordam bera olmayman.

1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
Endi Mozori Sharifga qoching

1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
va to'yni yaxshi o'tkazing.
Ehtimol, ular er topadilar

1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
sizga ham, muammolaringizga ham
tugaydi...

1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
to'ydan keyin,
hech bo'lmaganda. Ahmoq!

1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
Deliwar!

1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
Shauziya!

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Shauzia... biz bilan kel.

1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
Men qila olmayman.

1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
Otam keladi
meni o'ldirish uchun Mozorgacha

1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
Kobuldan ketolmayman, Parvona.
Bunday emas.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
Bu yerga. Buni oling.
- Men sizning pulingizni olmayman!

1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
Iltimos, oling.

1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Borib, bobongizni ko'ring.

1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
Unga uning qizini ayt

1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
yaxshi qizi.

1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
Unga ayting...

1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
Delivar shunday dedi.

1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
Salom, Delivar!

1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
Nima?

1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
Men siz bilan o'sha plyajda uchrashaman
siz gapirgan edingiz,

1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
Oy suvni tortib oladigan joyda!

1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
Bugundan 20 yil.

1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
O'ylamayman
Seni taniyman, Aatish.

1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
Xo'sh, siz meni sotishingiz mumkin

1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
ba'zi chiroyli ko'k toshlar
ajoyib narx uchun.

1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
Keyingi safargacha.

1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
Keyingi safargacha.

1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
- Assalomu alaykum.
Siz Fattemamisiz?

1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
- Ha, men Fattemaman.
- Men ikkinchi amakivachchangizman.

1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Meni Muhammad Abdul yubordi
Mozordan.

1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
Oilangizni yig'ing.
Biz darhol ketishimiz kerak.

1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
Yo'q. Ko'rdingizmi, siz emas edingiz
tez kelishi kerak edi.

1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
O'g'lim uzoqda, biz kutishimiz kerak

1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
uning qaytishi uchun.
- Urush yaqinlashmoqda!

1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
Eshitmadingmi?

1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
Ulardan oldin biz hozir ketishimiz kerak
yo'llarni to'sib qo'ying!

1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
qadar kutishimiz kerak
u uyga keladi!

1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
Men qizimni kutishim kerak!

1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
O'g'lim, qizim!
Qaysi biri? Narsalaringizni yig'ing,

1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
biz hozir ketamiz!
- Men ketmayman

1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
Parvonasiz!
Biz kutishimiz kerak!

1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
O'zingizni omadli deb hisoblang
Men seni olib ketyapman, kampir.

1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
Qiz va chaqaloq
qimmatroqdir.

1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
Men shu yo‘ldan kelganim yo‘q
hech narsa uchun!

1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Agar hozir bormasak, bormaymiz

1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
bu yerdan umuman keting!
- Bolamni menga bering!

1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- Ketdik!
- Uni menga bering! Iltimos! Zaki!

1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
Zaki! Bolamni menga bering!
UNI MENGA BERING!

1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
YO'Q! UNI MENGA BERING!
- Ketdik! Ketdik!

1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
<i>- Assalomu alaykum, kichkintoy.
- Assalomu alaykum.</i>

1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
Qayerga ketyapsan
cholning tayoqchasi bilanmi?

1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
Bu mening bobomga tegishli.

1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
Men unga olib boraman ...

1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
qamoqxonaga.

1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
Men ko'ryapman.

1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
Biz shu yo'ldan ketyapmiz.

1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- Bolani menga bering!
- Ketdik!

1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
Ketdik! Agar saqlamoqchi bo'lsangiz
chaqaloq, men bilan yur!

1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
Oh, Zaki, sen... qizim
u erda!

1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
Unda sen qanday ahmoqsan
Uni yolg'iz qo'yib yuborganmisiz?

1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
Kiring, aks holda u kirmaydi
bugun yo'qotgan yagona bolangiz!

1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Yo'q, qilmang! Bolamni menga bering!

1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
Uni tinch qo'ying!

1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
Zaki! Qizimni kuting!

1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
Kel, Soraya.
Biz olov yoqishimiz kerak.

1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
Men Roshaanni qidiryapman! Hey!

1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
Men Roshaanni qidiryapman!
Men Roshaanni qidiryapman!

1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
Men Roshaanni qidiryapman!

1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
Men Roshaanni qidiryapman!
Eshikni oching!

1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
Eshikdan uzoqlashing,
ahmoq bola!

1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
- Men Roshanni qidiryapman!
- Bu yerdan ket!

1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
- Men Roshanni qidiryapman!
- Siz ahmoqmisiz? Ovozingni o'chir!

1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
- Bu yerda nima qilyapsiz?
Hammasi joyida.

1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
U mening o'g'lim.
Siz ichkarida qidirilasiz.

1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
Bu bolaga kerak
ba'zi intizom.

1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
Bu mening ishim.

1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
Nomida nima

1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
rahmdillardan
shu yerda qilyapsanmi?!

1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
Bugun chorshanba!

1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
Men uchrashgani keldim
amakivachchangiz, Roshaan.

1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
Urush boshlandi!

1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Roshaan jangga ketdi.

1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
Bizni shahardan olib kelishdi

1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
qamoqxonani hech kimdan tozalash uchun
kim biz uchun kurashmaydi.

1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
O'qituvchi...
- U tirikmi?

1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- Bilmadim.
- O'qituvchi mening otam.

1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
Men uning qizi Parvonaman.

1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
Unga yordam bering.

1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
Iltimos.

1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
Agar oldin qaytib kelmasam
quyosh botdi, siz yugurasiz.

1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
Iloji boricha uzoqroqqa yuguring
bu yerda va siz yugurishda davom etasiz.

1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
Keyin bu yerda qola olmaysiz
quyosh botishi, tushundingizmi?

1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
Rahmat.

1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
- Tushundingizmi?
- Ha.

1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
Ungacha o'zingizni yashiring.

1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
Bir paytlar bir yosh bola bor edi...

1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
Sulaymon deb atalgan.

1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
U yuragini bilar edi
xalqiga xizmat qilish nasib etdi

1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
va uning vaqti tugab qoldi.

1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
Rahmat. Sizga katta rahmat.

1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
Qo'ysangchi; qani endi. Mashinaga o'tir.

1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
Biz borishimiz kerak
qizim uchun qaytib.

1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Men: “Bu yerga kel! Hozir!

1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
Biz siz bilan bormaymiz.

1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- Onajon!
- Siz!

1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
Hozir keling! Meni eshityapsizmi?

1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
Sen bu yerga kel
sizga aytganimdek!

1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
Siz hozir keling!

1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
Biz siz bilan bormaymiz.

1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
Faqat bizdan uzoqlashing!

1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
Mashinaga o'tir.
Hozir mashinaga o‘tir!

1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
Onajon!

1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
Sulaymon! Sulaymon!

1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Mard bo‘l, Sulaymon!

1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
Yugur, Soraya!

1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
- Zakini olib, yugur! Hozir!
- Ona!

1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
KET! Yugurishda davom eting!

1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
Siz... ruxsat bering... biz... ketaylik.

1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
Eshikni oching.

1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
- Bu bilan nima qilyapsan?
- U o'lgan. Men uni qo'yaman

1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
boshqalar bilan. Eshikni oching.
Menga ruxsat bering.

1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
Harakat, harakat, harakat,
harakat, harakat, harakat!

1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- STOP!
- Hammangiz safga kiring!

1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
STOP!

1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
To‘xtang, dedim.

1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
Tez orada qorong'i bo'ladi.

1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
Razaq!

1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
Razaq! Razaq!

1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Sulaymon... Sulaymon!

1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
<i>Oyna porlaydi!</i>

1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
<i>Undan yaguarlarni ko'r qilish uchun foydalaning!</i>

1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
<i>Va keyin tuzoqlar!</i>

1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
<i>Ularning ustiga tashlang!</i>

1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
Razaq! Razaq! Razaq!

1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
Men otam uchun keldim!

1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
Men bobom uchun keldim!

1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
Uni qo'ying!

1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
Men uni qo'ying, dedim!

1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
Nima bo'layotganini ko'ryapsizmi?

1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
Uni qayerga olib ketyapsiz?
U erda kim bor?

1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
Uzoqqa qara, shunday emasmi?

1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
Bu faqat bitta odam.
Buning nima ahamiyati bor?

1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
KET!

1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
KET!

1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
Meni o‘ldirmoqchi bo‘lmasangiz, boring!

1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
Men qichqiraman va seni la'natlayman

1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
oxirgi nafasgacha
tanamni tark etadi.

1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
Bor!

1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
Siz aqldan ozgansiz.

1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
aqldan ozgan!

1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
Siz bu erda o'lishingiz mumkin
men uchun hamma narsa uchun!

1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
O'l!

1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Sulaymon...

1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
Sulaymon...

1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Sulaymon...

1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
Men seni o'ldirish uchun kelganim yo'q!

1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
<i>Sulaymon!</i>

1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
<i>O'z hikoyangiz bilan uni tinchlantiring!
Mama-jon</i>niki

1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
<i>gapirish mumkin emas! Unga ayting!</i>

1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
<i>Sulaymon!</i>

1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
<i>- Mening ismim Sulaymon!
- Unga nima bo'lganini ayting!</i>

1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
<i>Unga hikoyangizni aytib bering!</i>

1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
Mening ismim Sulaymon!

1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
Onam yozuvchi.

1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
Mening otam o'qituvchi.

1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
Va opalarim
har doim bir-biringiz bilan jang qiling.

1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
Bir kuni men o'yinchoq topdim
ko'chada.

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
Men uni oldim. U portladi.

1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
Esimda yo‘q
bundan keyin nima bo'ldi ...

1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
<i>Chunki bu oxiri edi.
- Ishlayapti, Sulaymon!</i>

1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
<i> Unga ayt! Unga ayting!</i>

1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
Mening ismim Sulaymon!

1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
Onam yozuvchi.

1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
Mening otam o'qituvchi.

1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
Va opalarim
har doim bir-biringiz bilan jang qiling.

1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
Bir kuni men o'yinchoq topdim
ko'chada. Men uni oldim.

1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
U portladi!

1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
Bu oxiri edi.

1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
Mening ismim Sulaymon.

1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
<i>Mening onam yozuvchi.
Bir kuni men o'yinchoq</i>ni topdim

1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
<i>ko'chada.
Mening otam o'qituvchi.</i>

1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
<i>Men uni oldim.
Va mening opalarim</i>

1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
<i>har doim bir-biringiz bilan jang qiling.
U portladi.</i>

1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Bir kuni men o'yinchoq topdim
ko'chada.

1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
<i> Esimda yo'q
bundan keyin nima bo'ldi.</i>

1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
Men uni oldim.

1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
<i>Chunki bu oxiri edi.</i>

1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
<i>Fil o'zgargan!</i>

1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
<i>U bir qop urug'ni oldi
tog'ning markazidan</i>

1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
<i>va uni Sulaymonga qaytardi!</i>

1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
<i>Sulaymon qaytib keldi
qishlog'iga.</i>

1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
<i>Ko'p raqsga tushdi.</i>

1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
<i>Va qo'shiq kuylash. Va kulib.</i>

1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
<i>Va ovqatlanish.</i>

1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
Razaq!

1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
Bobo! Bobo!

1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
U tirikmi?

1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
Bu uning qoni emas.

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
U yashaydi.

1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
Hozir bu yerdan ket, bolam.
Davom et!

1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
Iloji boricha tezroq.

1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
Bu oy.

1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Soraya...

1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
S... Sora... SORAYA!

1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- Onami?
- Soraya!

1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
Soraya... Zaki...

1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
<i>Biz ermiz</i>

1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
<i>kimning odamlari</i>

1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
<i>uning eng katta xazinasi.</i>

1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
<i>Biz imperiyalarning chekkasidamiz</i>

1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
<i>bir-biri bilan urushda.</i>

1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
Parvona...

1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
Biz singan yermiz
tirnoqlarda

1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
Hindukush tog'lari,

1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
olovli ko'zlar bilan kuydirildi
shimoliy cho'llardan.

1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
Qora moloz tuproq

1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
muz cho'qqilariga qarshi.

1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
<i>Biz... Auriana,</i>

1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
<i>zodagonlar yurti.</i>

1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
<i>Qalblaringizni ko'taring,
ovozingiz emas.</i>

1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
<i>Yomg'ir yog'diradi
gullar o'sadi.</i>

1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
<i>Momaqaldiroq emas.</i>

1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE inc.

1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Iltimos, ushbu subtitrni %url% da baholang
Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering